北川 理一郎 的 博客

             

        现在在我家院子开着美丽的牡丹。

同时也在书房墙上挂着刺绣的牡丹挂的字画。

那是在中国湖南县的长沙从有交流的一家中国公司得到了。

在画儿上写"花开富贵"的字。

这句成语的意思是,牡丹的花开成为富贵,得到财产和地位。

"富贵花"是中国的国花"牡丹"的别称。

牡丹的花的象征义是"帝王的风格"或"富贵"。

牡丹的花充满生命力,被认为是幸运和繁荣的象征。

我觉得牡丹的花是真像中国的感性有的,但是我也喜欢的花之一。

 

今，家の庭に美しい牡丹の花が咲いています。

そして，私の部屋の壁には，刺繍で編んだ牡丹の掛け軸が掛けてあります。

それは，中国湖南省の長沙で交流のあった中国の会社からいただいたものです。

絵には「花開富貴」と書かれています。

この意味は，牡丹の花が開いて富貴になる，財産や地位を得るということです。

「富貴花」とは中国の国花「牡丹」の別称です。

牡丹の花言葉は，「王者の風格」や「富貴」です。

牡丹の花は生命力にあふれ，幸運と繁栄の象徴と言われています。

牡丹の花は中国人の感性に合った花だと思いまが，私も好きな花の一つです。

     

        崎玉县东松山市有欧洲风格的不错的风景。

是在"大冈市民活动中心（文化馆）"的荷兰风车。

这架风车的高度13米,叶片的直径11米。

东松山市作为日本最大规模的漫步大会"日本三天游行(Three Day march)"出名。

通过漫步国际大会,东松山市和荷兰的"Nijmegen"市成了姊妹城市。

趁那个机会,东松山市建造了这架荷兰风车。

还有,中心的建筑物是模仿荷兰风格砖造的街道设计的。

附近有的山冈被称为"可以看见风车的山冈"。

 

埼玉県東松山市にヨーロッパ風の素敵な風景があります。

大岡市民活動センターにあるオランダ風車です。

風車の高さは13m，羽根の直径は11mあります。

東松山市は，日本最大のウォーキング大会「日本スリーデーマーチ」の開催地として有名です。

ウォーキングの国際大会を通じて，東松山市はオランダのナイメーヘン市と姉妹都市になり，

これがきっかけとなり，このオランダ風車を建てました。

センターの建物も，オランダ風レンガ造りの街並みにデザインされています。

近くにある丘は，「風車の見える丘」と呼ばれています。

      

        春天到了,可是这几天时而很暖和,时而很冷一点儿。

昨天我去了我家附近的"与野公园"赏樱花。

与野公园很不大,可是从江户时代为一般所知的公园,以樱花的名胜受到了市民的喜爱。

现在是"崎玉县自然100选"之一。

公园里的樱花,"染井吉野"的开花状态是开放开始的,不过跟盛开的比起来,我喜欢赏开放开始的樱花。

照片是公园里有的"钱洗弁天"池子周围的樱花,我喜欢这儿的风趣。

听上海的朋友说,上海的樱花也已经开了, 他把怀念浦东的樱花照片送给我。

还有,我想起了在"无锡鼋头渚"看的规模宏大的樱花。

 

春になりましたが，ここ数日は，暖かい日と少し寒い日が繰り返しています。

昨日，近くの与野公園に桜を見に行きました。

与野公園は，江戸時代から知られた公園で，桜の名勝としても市民に親しまれています。

現在は「埼玉自然100選」にも選ばれています。

公園のソメイヨシノは，咲き始めの状態でしたが，私は満開より咲き始めの桜が好きです。

写真は，園内にある銭洗弁天の池のまわりの桜で，私のお気に入りの風情です。

上海の友人から，上海の桜も咲き始めたと聞きました。

懐かしい浦東地区の桜の写真を送ってくれました。

また，無錫·鼈頭渚で見た壮大な規模の桜を思い出しました。

       

        昨天我去看戏了在东京涩谷的青山剧场开演的音乐剧"My One and Only"。

是有名的百老汇音乐剧"My One and Only"的日本版。

在这台音乐剧我的朋友演出。

这个故事是以纽约为舞台的恋爱喜剧。

"My One and Only"的意思是"你是我的唯一的人"。

踏着美国著名的音乐家"Gershwin兄弟"的音乐,戏剧展开。

舞台上展现拍子快的场面, 我享受了踢踏舞,列队行进舞等的华丽的跳舞,还有鲜艳的戏装。

我的朋友特别擅长跳舞,她的跳舞是有精力,娇滴滴的,感到专业的表演。

公演结束后,我顺便去后台慰劳她送巧克力了。

  

昨日，渋谷の青山劇場でミュージカル「My One and Only」を見てきました。

有名なブロードウエイミュージカル「My One and Only」の日本版です。

私の友達が出演しています。

ストーリーは，ニューヨークを舞台にした恋愛コメディです。

「My One and Only」の意味は，「あなたは私にとって唯一の人」です。

舞台は，アメリカの著名な音楽家であるガーシュイン兄弟の音楽にのって展開されます。

テンポの良い場面が展開され，タップダンスやラインダンスなどの華麗な踊り，

艶やかな衣装を楽しみました。

私の友人は特にダンスが得意で，エネルギッシュでコケティッシュな動きにプロらしさを感じます。

舞台終了後，楽屋に行ってチョコを差し入れしてきました。

  

        昨天我去听了在崎玉市中央区政府举行的二胡前厅音乐会。

演奏者是天津人,他现在住在崎玉市。

二胡是一种中国传统的擦弦乐器。

是有两根弦和蟒蛇皮做的古琴筒的中国民族乐器。

当天我看的二胡古琴筒的形状是六角形,看起来那是"苏州二胡"。

二胡的特色是能自由自在地表现勇敢的声音和柔和的声音，人的声音和动物的鸣声。

据说二胡唐时代（618-907年）经由丝绸之路自西方传来了。

然后,明时代（1368-1644年）二胡的形状变成了现在的。

有哀愁的深的音色让人感觉到中国的气息。

 

昨日，さいたま市中央区役所で行われた二胡のロビーコンサートに行ってきました。

奏者は，天津出身で，現在さいたま市に住んでいる男性です。

二胡は中国の伝統的な擦弦楽器です。

二本の弦と，ニシキヘビの皮で作られた琴筒をもつ中国の民族楽器です。

当日見た二胡の琴筒の形状が六角形だったので，「蘇州二胡」であったと思います。

二胡の特徴は，勇ましい音から柔らかい音、人の声や動物の鳴き声までを自在に表現できる点です。

二胡は唐代（618-907年）に，シルクロードを経由して西方より伝来したと言われています。

その後，明代（1368-1644年）になって，今の形状になりました。

哀愁を帯びた深い音色に，中国の息吹を感じます。